Création
Traduire ses modules : quel outil choisir ?
Vous devez diffuser des modules dans plusieurs langues, l’outil auteur ou le LMS propose une traduction en un clic, et vous cherchez si vous pouvez vous en contenter.
Pour des contenus simples et peu sensibles, la traduction intégrée suffit, à condition qu’une personne qui parle la langue jette un œil au résultat. Dès qu’une erreur coûte, exportez le texte pour un traducteur, ou au moins faites relire par une personne compétente. Une formation sécurité entre dans ce second cas.
Deux lignes font bouger le prix : les crédits, parce que chaque langue en consomme, et la mise à jour, parce que chaque correction du français doit retomber dans les autres langues.
Notre avis
Ne cherchez pas le meilleur moteur de traduction : nous n’avons aucun moyen de le désigner. Choisissez d’après ce qui arrive quand le français change, et d’après la possibilité d’envoyer le texte à une personne quand l’enjeu l’exige.
Pourquoi
- Le nombre de langues ne départage rien : 50, 70, 75 ou 80 langues, tout le monde en annonce assez, et aucune mesure de qualité n’est publiée.
- Le modèle de coût varie vraiment : crédits chez Articulate et ScormStack, option chez easygenerator et dominKnow, sans frais supplémentaires annoncés chez iSpring Cloud AI.
- La mise à jour est la dépense durable, et peu de pages disent précisément ce qui est retraduit après une correction.
Ce qui change notre avis
Si le module touche à la sécurité, à une obligation ou à un engagement envers des clients, l’avis change : relecture par une personne qui parle la langue et, de préférence, connaît le métier. Si vous n’avez qu’une langue étrangère et peu de modules, un traducteur facturé à la mission peut coûter moins qu’une option annuelle : faites le calcul.
L’ordre que nous conseillons
- Contenu simple, peu sensible, qui change vite : traduction intégrée, avec une relecture rapide par un collègue de la langue visée.
- Contenu commercial ou de marque : traduction intégrée avec glossaire et validation en contexte, si l’outil les propose.
- Sécurité, obligation, geste dangereux : export pour un traducteur ou relecture obligatoire par une personne qui parle la langue et connaît le métier.
- Vous n’avez que des paquets SCORM sans source : repartez de la source si vous pouvez ; sinon, comptez le module à refaire dans cette langue.
Ce que chaque outil annonce
Les nombres de langues sont des déclarations. Une case vide ne figure pas ici : la dernière colonne dit ce que nous n’avons pas lu.
| Outil | Traduction annoncée | Coût tel qu’écrit | Sortie vers un traducteur |
|---|---|---|---|
| Articulate Localization | 80+ langues, relecteurs qui valident en contexte, plusieurs langues gérées comme un seul élément | Crédits, dès 250 $ les 50 000, perdus à la fin de l’abonnement | Storyline : XLIFF 1.2 ou 2.0, ou Word. Rise : non lu |
| iSpring Cloud AI | 70+ langues | « No extra translation fees » ; 720 € par auteur et par an | Non lu |
| iSpring Suite AI | 50+ langues, validation en contexte | Dans Suite AI, 1 290 € par auteur et par an | Non lu |
| easygenerator | 75 langues depuis un cours maître, un seul fichier SCORM pour toutes | Option sans prix affiché ; l’éditeur écrit qu’il n’y a ni coût au mot ni crédit | Non lu |
| Create (ex-Elucidat) | 75+ langues, glossaire, traduction en masse | Sur devis, option selon la fiche britannique | Export XLIFF cité |
| 360Learning | Traduction par IA dans le LMS | Selon l’offre, non détaillé | Import et export .xliff annoncés |
| dominKnow ONE | Plusieurs langues dans un seul projet, AI Translator | AI Translator à coût additionnel, sur devis | Non lu en détail |
| ScormStack Pro | Plusieurs langues dans un cours, IA ou manuel, relecture avant publication | Crédits inclus, 6 000 par mois en Pro à 30 $ par auteur et par mois, facturé à l’année | Échange de fichiers XLIFF annoncé |
| Teach Up | Traduction automatique en 23 langues | Sur devis | Non lu |
| Genially | Traduction IA réservée à Author | 40 € par membre et par mois, à l’année, avec crédits | Non lu |
Le coût réel se calcule en crédits
Articulate donne un repère sur sa page de prix : 100 000 crédits couvrent environ un kit de cinq éléments traduit dans une langue et 30 minutes de vidéo d’avatar. Ce repère porte sur son offre Frontline. Sur sa grille, 50 000 crédits coûtent 250 $ : 100 000 crédits valent donc 500 $, d’après notre calcul, avant remise et taxes.
Le barème par fonction n’a pas été lu. Ne multipliez pas ce repère par vos langues sans demander la consommation réelle sur un de vos modules. Et les crédits non utilisés expirent à la fin de l’abonnement : achetez-les au moment de traduire.
À l’inverse, easygenerator écrit qu’il n’y a ni coût au mot, ni coût par projet, ni crédit, et iSpring Cloud AI qu’il n’y a pas de frais de traduction supplémentaires. Demandez une limite d’usage écrite : une page de prix ne l’exclut pas, et les prix de ces options restent à obtenir pour easygenerator.
Le moment où tout se joue : le français change
Peu de pages disent ce qui arrive quand vous corrigez une phrase. Create annonce qu’une mise à jour se répercute sur toutes les langues, et Articulate et easygenerator parlent de plusieurs langues réunies dans un seul élément ou fichier. Cela facilite la gestion, sans dire si seule la phrase changée est retraduite, ni si la relecture déjà faite sur le reste est conservée.
Faites ce test pendant l’essai : traduisez un module, faites relire, corrigez ensuite une phrase du français. Regardez ce qui a changé dans l’autre langue, si la correction du relecteur a survécu, et combien de crédits ont été consommés. C’est la seule façon d’obtenir la réponse pour votre outil.
Sécurité : une personne qui parle la langue relit
L’article R4141-5 du Code du travail indique que la formation à la sécurité mentionnée à R4141-2 tient compte de la langue, parlée ou lue, du travailleur. Il ne dit rien de la façon de traduire. Notre avis : une traduction automatique sans relecture ne vous permet pas de savoir ce que le salarié a compris. Pour un module sur un geste dangereux, faites relire par une personne qui parle la langue et, si possible, le métier, et gardez la trace de cette relecture. Sur un cas précis à fort enjeu, consultez votre préventeur ou votre conseil.
Une vidéo ne se traduit pas comme un module
Une voix et des sous-titres sont un autre sujet. Synthesia annonce la traduction en un clic vers plus de 140 langues dans son offre Enterprise, et Camtasia place la traduction de scripts et le doublage dans sa formule Pro. Si vous prévoyez plusieurs langues, regardez notre page sur la vidéo avant de tourner : une vidéo filmée se traduit surtout par sous-titres, ce qui ne convient pas à tous les publics. L’organisation entre les pays, elle, se traite dans notre page sur les publics multilingues.
Limites de cette page
Nous n’avons pas mesuré la qualité d’une traduction, ni comparé les moteurs. Le tableau donne ce qui est écrit à la date de lecture, et « non lu » ne veut pas dire que la fonction n’existe pas. Pour Rise, nous n’avons pas lu d’article officiel sur l’export vers un traducteur. Aucun tarif de traducteur n’a été consulté : demandez un devis sur un de vos modules, en comptant les mises à jour.
Preuves et sources
Le 5 novembre 2026, nous avons lu les pages de traduction ou de prix d’Articulate, iSpring, easygenerator, Create (ex-Elucidat), 360Learning, dominKnow, ScormStack, Teach Up et Genially, et l’article R4141-5 du Code du travail. Nous n’avons évalué la qualité d’aucune traduction, ni testé aucun de ces outils.
Voir les 14 éléments : ce qui est un fait lu, une déclaration, notre déduction ou notre avis
Déclaration de l’éditeur. Articulate Localization annonce la traduction en plus de 80 langues, une validation en contexte par des relecteurs et la gestion de plusieurs langues comme un seul élément ; elle consomme des crédits vendus à part à partir de 250 $ pour 50 000 crédits, qui expirent à la fin de l’abonnement.
Portée : Articulate 360 AI et Frontline ; USD, HT ou TTC non dit.
Réserve : Qualité non établie. Barème de consommation non lu.
Relevé le 5 novembre 2026.
- Articulate : Translate Corporate Training with Articulate 360 non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
- Articulate : Pricing for Articulate 360 non datée, © 2026. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Déclaration de l’éditeur. Storyline 360 exporte le texte d’un projet en XLIFF 1.2 ou 2.0, ou en Word, pour une traduction, puis réimporte le texte traduit.
Portée : Storyline 360, aide de l’éditeur.
Réserve : Rise non couvert.
Relevé le 5 novembre 2026.
- Articulate : Storyline 360 : traduire des modules non datée dans le passage cité. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Déclaration de l’éditeur. iSpring annonce, pour Cloud AI, la traduction en plus de 70 langues sans frais supplémentaires (720 € par auteur et par an), et pour Suite AI, plus de 50 langues avec validation en contexte (1 290 € par auteur et par an).
Portée : EUR, HT ou TTC non dit, par auteur, annuel.
Réserve : Qualité non établie. Limites d’usage à faire écrire.
Relevé le 5 novembre 2026.
- iSpring : iSpring Cloud AI non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
- iSpring : Create Interactive, SCORM-Ready Courses in PowerPoint non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
- iSpring : iSpring Suite Pricing non datée, © 2001-2026. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Déclaration de l’éditeur. easygenerator présente EasyTranslate comme une option en 75 langues depuis un cours maître, sans coût au mot, par projet ni crédit, sans prix affiché, et annonce un seul fichier SCORM pour toutes les langues.
Portée : Option, offre non précisée.
Réserve : Prix de l’option à demander.
Relevé le 5 novembre 2026.
- Easygenerator : Pricing non datée, © 2026. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
- Easygenerator : SCORM & xAPI non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Déclaration de l’éditeur. Create annonce la traduction en plus de 75 langues avec glossaire, une mise à jour répercutée sur toutes les langues et un export XLIFF ; elle est sur devis, et donnée comme optionnelle par la fiche britannique.
Portée : Create, ex-Elucidat, chez Confirm.
Réserve : Qualité et coût non établis.
Relevé le 5 novembre 2026.
- Confirm (ex-Learning Pool) : AI-Powered Training And Course Authoring For Frontline Teams non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
- Confirm (ex-Learning Pool) : Frontline Pricing non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
- Learning Pool, sur le Digital Marketplace britannique : Learning Pool Authoring (Elucidat) Public Sector Edition G-Cloud 15, documents datés de janvier 2026. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Déclaration de l’éditeur. 360Learning présente des traductions par IA et annonce l’import et l’export de fichiers .xliff pour des prestataires extérieurs.
Portée : Pages de l’éditeur.
Réserve : Offre requise non détaillée.
Relevé le 5 novembre 2026.
- 360Learning : AI Content Builder - Authoring Tool for L&D non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
- 360Learning : Libérez-vous des tâches administratives grâce à l'IA non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Déclaration de l’éditeur. dominKnow annonce la gestion de plusieurs langues dans un seul projet et un AI Translator marqué à coût additionnel.
Portée : Sur devis. Deux sections de sa page d’information sur l’IA diffèrent : celle d’avril 2026 décrit la traduction, celle de novembre 2025 la dit à venir ; nous retenons la plus récente.
Réserve : Faire confirmer la disponibilité.
Relevé le 5 novembre 2026.
- dominKnow : Features of dominKnow non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
- dominKnow : Pricing and Plans - dominKnow ONE Platform non datée, © 1997-2026. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
- dominKnow : Official AI info sections datées d'avril 2026 et de novembre 2025. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Déclaration de l’éditeur. ScormStack Pro permet plusieurs langues par cours, traduites à la main, par IA ou par échange de fichiers XLIFF, inclut 6 000 crédits IA par mois et s’affiche à 30 $ par auteur et par mois en facturation annuelle.
Portée : USD, HT ou TTC non dit, par auteur.
Réserve : Consommation selon le contenu.
Relevé le 5 novembre 2026.
- ScormStack : Pricing Plans non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Déclaration de l’éditeur. La page de tarifs de Teach Up mentionne une traduction automatique en 23 langues ; aucun montant n’est affiché.
Portée : France, sur devis.
Réserve : Attribution à une offre non établie.
Relevé le 5 novembre 2026.
- Teach Up : Deux offres, simples et transparentes non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Déclaration de l’éditeur. Genially réserve la traduction IA à l’offre Author, affichée à 40 € par membre et par mois en facturation annuelle.
Portée : EUR, HT ou TTC non dit.
Réserve : Consommation de crédits non lue.
Relevé le 5 novembre 2026.
- Genially : Genially pricing and plans non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Notre déduction. Selon Articulate, 100 000 crédits couvrent environ un kit de 5 éléments traduit dans une langue et 30 minutes de vidéo d’avatar ; d’après son prix de 250 $ les 50 000 crédits, 100 000 crédits valent 500 $.
Portée : Repère donné pour Frontline ; le calcul est le nôtre, USD, HT ou TTC non dit.
Réserve : La consommation varie selon l’offre et la fonction d’après l’éditeur.
Relevé le 5 novembre 2026.
- Articulate : Pricing for Articulate 360 non datée, © 2026. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Fait lu. L’article R4141-5 du Code du travail dispose que la formation mentionnée à R4141-2 tient compte de la langue, parlée ou lue, du travailleur.
Portée : Formation et information à la sécurité.
Réserve : Ne prescrit aucune méthode de traduction.
Relevé le 5 novembre 2026.
- Ministère du Travail, Code du travail numérique : Code du travail, article R4141-5 Version affichée : mis à jour le 20/12/2008. Lu le 5 novembre 2026. Document d’origine.
Déclaration de l’éditeur. Synthesia annonce la traduction en un clic vers plus de 140 langues dans l’offre Enterprise ; TechSmith place la traduction de scripts et le doublage dans Camtasia Pro.
Portée : Selon offre.
Réserve : Qualité non établie.
Relevé le 5 novembre 2026.
- Synthesia : Pricing non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
- TechSmith : Tarifs de la suite Camtasia non datée. Lu le 5 novembre 2026. Page de l’éditeur.
Notre avis. L’ordre selon l’enjeu, le test de correction après traduction et la relecture par une personne qui parle la langue sont notre avis.
Réserve : Sans mesure de qualité.
Relevé le 5 novembre 2026.